《墨梅》賞析

發(fā)布時間: 2016-06-18 10:28 來源: 現(xiàn)代與經(jīng)典閱讀次數(shù):1174

《墨梅》賞析

王冕的《墨梅》是一篇老課文了，與《石灰吟》一起，作為《古詩兩首》以前就在蘇教版第十冊教材中出現(xiàn)�！拔壹蚁闯幊仡^樹，朵朵花開淡墨痕。不要人夸顏色好，只留清氣滿乾坤�！�

可這學(xué)期我拿到國標(biāo)本教材一看，怎么變了呢？“吾家洗硯池頭樹，個個花開淡墨痕。不要人夸好顏色，只流清氣滿乾坤�！钡降资窃趺椿厥履�？印刷錯誤，還是版本不同，我疑惑了。學(xué)生們也發(fā)現(xiàn)了，紛紛說書本上的是錯了，還拿出了證據(jù)，因?yàn)樗麄兪诸^的《古詩文讀本》上就是“我家洗硯池頭樹，朵朵花開淡墨痕。不要人夸顏色好，只留清氣滿乾坤。”

比較一下，的確舊的版本似乎更符合我們的語言習(xí)慣，花當(dāng)然是用“朵朵”形容；“顏色好”符合詩意，讀著也更順口；“只留”既符合詩意，也與《石灰吟》中的“要留”相仿，都是贊頌的高尚的品格�？墒侨绻麤]有十足的把握，編者是不會輕易地作出改動的�。克懔税�，先把這個問題放一放。

到底誰是誰非，回到家，我趕緊上網(wǎng)，想查個究竟�？墒歉鞣N說法很多，并沒有統(tǒng)一的意見。突然想到王冕是一位畫家，這是一首題畫詩，只要找到那幅《墨梅》圖也就真相大白了。于是輸入“王冕《墨梅》”一敲回車，出來十幾張墨梅圖，終于找到了那張王冕題詩的《墨梅》“吾家洗硯池頭樹，個個花開淡墨痕。不要人夸好顏色，只流清氣滿乾坤�！痹瓉頃险娴氖歉膶α�。

可是為什么用“個個花開”而不用“朵朵花開”，這還要求助于網(wǎng)絡(luò)。還別說，真的就找到了答案。“個個花開”，圖上是繁體，寫作“箇箇”，應(yīng)該與竹子有關(guān)的。《說文》：“箇，竹枚也，從竹，固聲�！敝衩妒枪湃擞糜谟�(jì)算的工具，是許多長條形的竹片兒，最初只是用于計(jì)算竹子的單位，《史記·貨殖列傳》說“竹竿萬個” 后引申為物量詞。（現(xiàn)今漢語詞典上的解釋是“用于沒有專用量詞的名詞”）唐代以后，應(yīng)用范圍逐漸擴(kuò)大，如杜甫的“兩箇黃鸝鳴翠柳”，是用于計(jì)算鳥類。辛棄疾的“七八個星天外,兩三點(diǎn)雨山前�！庇糜谟�(jì)算星星，那么，在這首詩中，用于計(jì)算花朵也就不足為奇了。那時的語言習(xí)慣就是如此，我們不能用今天的眼光來看。

而“留”改成“流”，則是表現(xiàn)出清香之氣彌漫在空中的感覺。也算是著一“流”字而境界全出的感覺。

王靜芳